به نام آنکه جان را فکرت آموخت
بهشت در آتش
قسمت سوم
بازم دردسر درست کردي؛ نه؟ !خاک بر سر بي‌ريخت
امروز انقدر مي‌زنمت تا جونت دربياد
کي بهت گفت خرابکاري کني؟
انقدر پررو شدي که کتابم مي‌دزدي؟
تو که تو زندان به دنيا اومدي مي‌خواي خوندن ياد بگيري؟
اينو بهت بگم، فکر نکن چون شاهزاده جينگ ازت خوششون مياد، مي‌توني واسه خودت ول بچرخي
تو اين قصر به اين بزرگيحامي زياد هست
ولي شاهزاده جينگ قدرتي نداره که حامي تو بشه
!بخور -من گناهي نکردم خواجه جِنگ -!بسه
ديگه نمي‌ترسم
اينکه من قدرت دارم يا نه به نوکري مثل تو ربط پيدا نمي‌کنه
من مستحق مرگم، سرورم
اين پسر
تنبله و پررويي مي‌کنهکتابم مي‌دزده
اين دفعه ديگه مجبور شدم تنبيهش کنم
شاهزاده جينگ، مادر شما به من دستور دادن که حواسم به اين محوطه باشه
لطفا به خاطر مادرتون
از گناه دهنِ گشاد من بگذرين
مردک احمق
انقدر گستاخي که اسم همسر امپراتور رو به زبون مياري؟
شاهزاده ممکنه ببخشن؛ ولي من نه
رحم کنيد شاهزاده خانم
زود برو گمشو
ممنون شاهزاده خانم
بريم
شاهزاده خانم، متوجه نيت خير شما هستم
ولي اون فقط يه خدمتکاره، خودم مي‌تونم بهش رسيدگي کنم
-درد مي‌کنه؟ -بله
به خاطر شاهزاده جي توي موقعيت سختي قرار گرفتيد
بقي? شاهزاده‌ها دست کمتون مي‌گيرن
اگر مي‌تونين ازين آدم‌هاي دون‌پايهدوري کنيد
اسمت چيه؟
تينگشن
چند سالته؟
??سالمه
??سال
تينگشن
...آفرين
جي بي، برو ببين چرا هنوز برنگشتن
بله
اون موقع شاهزاده خانم گفتن که بايد چيزي رو از جناب سو بپرسن
مدتي گذشته
به علاوه حال جناب سو خوب نيستاگر خسته شده باشه
ممکنه همين الانش هم برگشته باشه منزل تا استراحت کنه
-درسته -همونطور که يوجين گفت
حتي اگه جناب سو برگرده، احتمالا خسته است
يه روز ديگه مزاحمشون ميشيم
به سلامت سرورم
تو کي هستي؟
ايشون سو جو هستن، جناب سو
دوست جائو جينگري هستن که براي استراحت در پايتخت اقامت دارن
ولي واقعش اينه که من از طبق? عوام هستمطبيعيه که منو نشناسيد
شما قادر هستيد که وارد قصر بشيد و شاهزاده خانم رو مشايعت کنيد، چطور ممکنه از عوام باشيد؟
احتمالا به خاطر اينکه مدت زيادي در قصر نبودم چيزي دربار? شما نشنيدم
از حرف‌هاي اون خواجه فهميدم که شما اغلب به ديدن اين بچه ميايد
اون کيه؟
مادرش متصدي ثبت اسناد يه وزير بود
که به خاطر جرمي خدمتکار شد آدم شايسته‌‌اي که لغت‌ها رو درک مي‌کنه
دلم براش مي‌سوزه، براي همين به ديدنش ميام
تينگشن، مي‌توني هم? اين کتابو بفهمي؟
مطالعه براي ساختن خونه کافي نيستبراي اينکار به يه «پي» خوب احتياج داري
براي شروع بايد يه چيز ساده‌‌تر انتخاب کني
اول بايد اصول زندگي رو ياد بگيري
اين کتاب خوبيه؛ ولي هنوز برات زوده
اگر کسي رو نداشته باشي که برات توضيحش بدهاحتمالا نتوني همشو بخوني
و نمي‌توني معنا و مفهومش رو درک کني
من توي خونه کتاباي زيادي دارم اگه بخواي، مي‌تونم خوندن يادت بدم
جناب سو احتمالاً اطلاع ندارن
تينگشن متعلق به زندان خدمه است
حتي اگر اونقدري بزرگ بشه که بتونه از زندان خارج بشه
باز هم به عنوان خدمتکاربه جاي ديگه‌اي فرستاده ميشه
نيازي نيست فکرتو مشغول کنيفقط بهم بگو
دوست داري بهت درس بدم يا نه؟
فعلا امروز رو برو، يه مدتي که بگذره
براي بيرون آوردنت يه راهي پيدا مي‌کنم
جناب سو احتمالا مطلع نيستن که خدمتکاران زنداني
خدم? عادي محسوب نميشن
بدون اجاز? امپراتور حق خروج ندارن
به علاوه، امپراتور از آدمهايي که به اينها کمک مي‌کننخوششون نمياد
وگرنه، شاهزاده جينگ با اعتباري که دارن
تا حالا اين بچه رو بيرون آورده بودن
نتيج? خيلي چيزها تا امتحانشون نکني معلوم نميشه
تلاش کردن که ضرري نداره
نوکرهاي زيادي مثل تينگشن توي قصر هستن
چه چيز خاصي در اون هست که
توجهتون رو جلب کرده؟
حالا که اين سؤالو از جناب سو پرسيدين، منم مي‌خوام همينو از شمابپرسم
مراقبت تو ازين بچه
فقط به خاطر اينه که دلتون براش مي‌سوزه؟
شاهزاده جينگ اغلب دور از قصر هستن
احتمالاً درگيري با مسائل قصر براشون مشکل باشه
اگر بتونم تينگشن رو از قصر بيرون بيارم به نفع همه نيست؟
چه فکري دارين؟
وقتي اراده‌ باشه، يه راهي هم براش پيدا ميشه
باشه، منتظر مي‌مونم
من هم منتظر مي‌مونم
شاهزاده، اين چيزي بود که ديدم
يه محقق؟
يعني ميگي، رفتار خواهرم باهاش متفاوت بود
و دوتايي توي قصر قدم مي‌زدن و صحبت مي‌کردن؟
رفتار متفاوت رو نمي‌دونم
ولي با هم بودنو مدت زيادي رو قدم زدن
-لائو وي-امر بفرماييد
تا نرفته، برو ببين چطور آدميه
ميگن دانشمندا بهترين دروغ‌گو‌ها هستن، اگه طرف آدمْ حسابي نبود کسي حق نداره به خواهرم دروغ بگه
اطاعت
تو کي هستي؟
کي باورش ميشه کهشما علاقه‌اي به شهرت نداشته باشيد؟
اسمت چيه؟ تينگشن
چند سالته؟??سال
شائو شو
بيا پيش مادربزرگ
سو جو شما هستيد؟
ژنرال وي، اين محقق به دستور ملک? مادربزرگ به اينجا اومدن
به تو ربطي نداره، برو
بله
با اينکه ضعيف به نظر مي‌رسيد
احضار شدن توسط ملک? مادر گواه وجود توانايي خاصي در شماست
اگر پروايي نيست، لطفا خودتون رو معرفي کنيد
بهش آسيب نزن
کافيه
ژنرال
قصر حرمت داره چطور جرأت مي‌کني اينجا بجنگي؟
ژنرال، سوء تفاهم شده
-من فقط مي‌خواستم -مي‌خواستي چي؟
موجينگ دردسر درست کردهتو هم با اين بهانه که زورت بهش نمي‌رسه
همپاي اون شدي؛ آره؟
-مي‌خواي پاي شاهزاده خانم رو هم وسط بکشي؟ -نه، البته که نه
عجولانه رفتار کردم؛ ولي هيچ نيت بدي در کار نبود
تمنا مي‌کنم چيزي در اين مورد به شاهزاده خانم نگيد
برو، منتظر چي هستي؟
اطاعت
من زودتر مي‌رم، خودم جناب سو رو راهي مي‌کنممي‌توني برگردي
بله
في لا، کنار بايست
??سال
شد ??سال
تو بالاخره برگشتي
آره، من بالاخره برگشتم
بالاخره برگشتم
بارها برات نوشتم که
!نيا چرا گوش نکردي؟
اگر کسي بو ببره که تو کي هستي
احدي نيست که کمکت کنه
حالا که اينطوري شدم
کي باور مي‌کنه
که من مجرمي از ??سال پيشم؟
با اينکه تو نامه‌هات گفته بودي که
صورتت به خاطر بيماريت خيلي تغيير کرده
هرگز فکرشم نمي‌کردم
که کاملاً عوض شده باشي
بدون هيچ ردي از گذشته
ولي اونروز در منزل مرزبان نينگ با يه نظر منو شناختي
من سو جو هستم
چرا توخون? مرزبان موندي؟ تو که مي‌دوني جي يو چطور آدميه
اگر بفهمه، دردسر درست ميشهخيلي زود ازونجا به خون? من بيا
تو مي‌دوني چرا به پايتخت برگشتم
حتي اگر اونجا بمونم، هرگز نمي‌تونه منو بشناسه
منتها هيچکس نبايد بفهمه که منو تو همديگه رو مي‌شناسيم
منظورت رو درک مي‌کنم
ولي توي موقعيتي که قوي‌ترين شاهزاده‌ها در حال رقابت هستن
سر همه براي انتخاب بينشون خيلي شلوغهکي فرصت داره به تو کمک بکنه؟
نمي‌دوني که کمک به تو جرم بزرگيه؟
سالها نقشه کشيدم
فکرهاي خودمو دارم
اگر اوضاع تغيير نکرد به ملاقات من در کلب? برفي بيا
ترجمه: هدهد
منکه کاري نکردم، فقط مي‌خواستم ببينم چند مرده حلاجه
حالا ضعيف هم باشه؛ چي ميشه مگه؟
چند بار بهت گفتم؟
هميشه همينطور عجول و بي‌فکري، اصلا مي‌دوني طرفْ کيه؟
اصلا مي‌دوني براي چي ملاقاتش کردم؟ مغز تو کلّت هست؟
حالا مگه کيه؟ مگه دوست جائو جينگري نيست؟
پس ديگه نمي‌خواينبه تماشاي مسابقات برين؟
فقط لازم بود يه خودي نشون بدم
اگر چيز جالبي تو مسابقات پيش بياد
تو و يوجين برام تعريف مي‌کنين
درسته، محوط? مبارزه خيلي پر سر و صداست
جناب سو بايد در آرامش استراحت کنن
فردا روز پرکاري براي توست، پس امشب زود بخواب
جناب سو، شما هم زود استراحت کنيد
رئيس اتحاد جينگجو؟
که چي؟ عمارت موو اتحاد جينگجو که رابطه‌‌اي با هم ندارن [منظور از «عمارت مو» حکومت خودشان در استان يونّان است]
فقط چون رئيسهباهاش دوست شدي؟
يادت مياد دو سال پيش
ارتش چوي جنوبي
جنگ کنار? رود جينگ مينگ
ما نتونستيم شگرد قايق‌هاي زنجيره‌اي دشمن رو شکست بديم
چطور مي‌تونم فراموشش کنم؟
اون موقع، زنجيره‌اي از قايق‌ها داشتن با اردويي سواره بهش
هرچي تلاش کردي نتونستي حلش بکني
خواهر، اگر بيشتر ازين عقب‌نشيني کنيمنمي‌تونيم ناحي? جينگ مينگ رو نگه داريم
!گزارش
شاهزاده خانم، مردي از خانواد? يون بيرونه
ميگه براي شکستن زنجير? قايق‌ها راه حلي داره
براي شکستن خط دشمن؟
حتي تو هم نمي‌دونستي که، کسي که طرح رو به ما داد
از هويت جعلي استفاده کرده بود
براي همين بود که، تو از کسي خواستي که وقتي رفت، تعقيبش بکنه
من ردزن خيلي ماهري رو فرستادم اون هرگز متوجه نشد که تحت تعقيبه
هم? راه تا مرز جينگجو تحت نظربودولي بعد غيبش زد
بدون هيچ ردي
...پس منظورت اينه که
لب مرز
بدون کمک اتحاد جينگجو
کي مي‌تونه اينقدر بي‌نقص ما رو جا بذاره؟
هر طور که ببينيم، اگر اين آدم به اتحاد جينگجوربطي نداشت
چرا بايد کمکش بکنن؟
پس فرستاد? مي چنگ سو بوده؟
اين جناب مي چنگ سو
شبيه همون آدم از جامع? جنگجويانه که
با اينکه هيچ ارتباطي با خاندان مو نداشت
بازم براي رفع خطر از مرز جنوبي کمکم کرد
اون وسط دعواي شاهزاده‌ها اينجا پيداش شده
با اينکه هنوز هيچ طرفي رو انتخاب نکرده
اين آدم، معماست
اهل منزل متوجه اومدن من نشدنولي تو فهميدي
في لا، بذار بياد تو، اون مهمان منه
برو، در رو هم ببند
تازگي سرد شده
براي گرم شدن آتش لازم داري
زخمهات بايد ناجور باشن
چرا انقدر زود برگشتي؟
تو حتي اومدنت رو به من خبر نداديمن اصلاً آماده نبودم
مي‌خواي چطور کمکت کنم؟
برادر منگ
تو الان ژنرال فرمانده‌اي
مردم بهت علاقه دارننذار به خاطر من آسيب ببيني
فقط لازمه وانمود کني که منو نميشناسي
همين خودش کمک بزرگيه
معلومه چي داري ميگي؟
منو چطور آدمي فرض کردي؟
برادر منگ، وفاداري تو به من رو
من بهتر از هر کسي مي‌دونم
ولي همونطور که قبلا گفتي
اعتماد بنفس کامل در مورد کاري که دارم مي‌کنم ندارمنمي‌خوام پاي تو رو هم وسط بکشم
اگر موفق نشم، اعتبار و آبروي خاندان منگ
نابود ميشه
وفاداري از قلب آدم مياد؛ نه از آبروش
با اينکه فقط يکسال توي ارتش شيان بودم
به وفاداري خاندان لين ايمان دارمو به تو
بهم بگو، از جنگِ صخر? مي
چند نفر زنده موندن؟
به جز من
هيچکس جون سالم در نبرد
!هفتادهزار نفر
شائو شو
دوازده سال پيش دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
براي ارتش شيان
زنده بمون
پدر، پدر
!...پدر
هفتادهزار جنگجوي شيان
تقريباً همه مردن
برادر منگ
زمانش که رسيد
همه چيز رو برات تعريف مي‌کنم
باشه، باشه
بهم بگو، ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
داري ميگي، جناب سو حتي براي تماشاي مبارز? ما همبه برج يينگ فنگ نمياد؟
فعلاً که نه؛ ولي شايد روز آخر بياد
هنوزم آدمهايي پيدا مي‌شن که صبح به اين زودي هديه بيارن؟
فقط کافيه زمستون بوددو تا شاهزاده از کنار آتيش تکون نمي‌خوردن
منظر? جالبي ميشد
برادر، براي مبارزه ميرين؟
اين هديه ها از طرف شاهزاده يو هستن
بسيار خب
-جي بي -هي! تو چيکاره‌اي؟
مسئوليت اينکار رو به جي بي سپردن
بريم
ترجمه: هدهد
پيروز نبرد نوزدهم، يان يوجين
جينگري، چطور بود؟
تو مي‌تونستي توي ?? حرکت ببري؛ ولي
تا ?? حرکت طولش دادي تافن «گلبرگ‌هاي نگون‌سار»ت رو به نمايش بذاري
-درست گفتم؟ -خوب منو مي‌شناسيا
بفرما
خوبه
مهارت رزميش خوبه، ولي قيافش چنگي به دل نمي‌زنه
فکر مي‌کنم چند روز که بگذره، شاهزاده‌ها شخصاً بيان
نيازي نيست نگران اين باشي
فردا آخرين روز رقابت‌هاست
تو و يوجين جزو ده نفر اوليد امتحان کتبي نبايد سخت باشه؛ درسته؟
من مشکلي ندارم
ولي دربار? يوجين مطمئن نيستم
فردا که بگذره ده نفر اول قطعي ميشن
اغلب اونها داليانگي هستن
ديگه مي‌تونيد آسوده خاطر باشيد سرورم
خوبه
ماي? سرافکندگي خودمون نشديم
انتخاب همسر براي شاهزاده خانم مهمهفقط شما نيستيد که دلنگرانيد
حتي من و وليعهد هم مي‌خوايم
بهترين فرد براي شاهزاده خانم انتخاب بشه
ديروز که وليعهد اومده بودنبه من يه چيزايي گفتن
ظاهراً «سي ما لي» از گارد سلطنتي
خانواده، ظاهر و شخصيت خوبي داره
تا حالا شکست نخورده
به عقيد? من
امتحان کتبي اهميت چنداني نداره
ازونجا که شما مي‌تونيد گلچين کنيد و اشخاصي مثل سي ما لي رو
براي انتخاب مقابل شاهزاده خانم قرار بديد
منظورتو مي‌فهمم
از نوادره روزگاره که ملکه هم نظري درست مثل تو داره
جز اينکه شخص مد نظر اون
مرزبان ژونگ سو، ليائو تينگجيه
حتما نامزد مد نظر ملکهنمي‌تونه بد باشه
...ولي
من ديگه پير شدم، تمرکز آنچناني ندارم
برنامه‌اي براي بررسي
برگ? امتحان کتبي ندارم
پس مي‌خوايد مسئوليتش رو به چه کسي واگذار کنيد؟
شاهزاده خانم يکي رو پيشنهاد کرده
آدمي بي‌ پست و مقام، از جامع? جنگجويان
ترجمه: هدهد
امپراتور از من مي‌خوان کهبه امتحان کتبي نامزدها نظارت کنم؟
دستور صادر شدهخواج? حامل دستور توي راهه
امپراتور از کجا منو مي‌شناسن؟
شما دانشمند مشهوري هستين شايد نظر شاهزاده يو بوده
دهمين رقابت ميان جين شانگزي از داليانگ و بي ليجي از يان شمال
سرورم، ما بين جنگجويان بي لينجي قويترينه
ولي وقتي انتخاب بشه، شاهزاده خانم ازش خوششون مياد؟
اين يکي مشکلي نيست
بفرما
فقط يک حرکت، اون خيلي خوبه
باي لينجي از يان شمالي برنده
چطور در يک حرکت برد؟
جينگري، تو مي‌توني شکستش بدي؟
تو چي؟
مگه اينکه با هم بجنگيم
حتي اون موقع هم نمي‌تونيم
چي گفتي؟دوباره بگو
بله پدر، اين بي ليجي فرستاد? يان شماليه
توانايي‌هاش وراي توقعات ما بوده
اين چند روزه، قابليت‌هاش رو مخفي کرده بود
فکر نمي‌کنم که شاهزاده خانم بتونن ازش ببرن
چطوريه که اسم اين آدم
جزو اسامي استادان فهرست لانگيا نيست؟
تالار لانگيا اعلان کرده که
رده‌بندي براساس اونهايي که توانايي‌هاشون رو بروز دادن انجام شده
اين بي ليجي هميشه مخفي بوده
براي همينه که اسمش توي فهرست نيست
طي مسابقه ژنرال فرمانده منگ هم اونجا بودن
سرورم
من مبارزه‌هاش رو ديدم
فنونش بي‌همتان. فکر نمي‌کنم
شاهزاده خانم بتونن از پسش بربيان
شاهزاده خانم نبايد با يان شمالي وصلت بکنه
اخيراً بين ما و يان شمالي روابط خوبي برقرار بوده
اين به خاطر اقتدار ما بوده که جنگ مرزي ديگه‌اي نداشتيم
اگر شاهزاده خانم به عقد يان شمالي در بياد
در اين صورت وزن? قدرت به سمت اونها خواهد بود حتي نمي‌خوام به عواقبش فکر بکنم
شما... چه فکري مي‌خواين بکنين؟
خواهر، چطور مي‌توني همينطوري اينجا بشيني؟
اون مردک جدي جدي جين شانگزي رو با يه حرکت شکست داد
فکر کنم تو هم بتوني همچين کاري بکني
بي ليجي هنرهاي رزميِ قدرتي رو مشق کرده
چرا من بايد سر اينکه کي قويتره باهاش بجنگم؟
شوخي نمي‌کنم، حتي ژنرال فرمانده منگ هم ميگه احتمالاً نتوني ببريش
حتي اگر اين موضوع که اون از يه کشور ديگه است رو فراموش بکنيم
قيافش دل بهم زنه
از کي تا حالا ياد گرفتي که آدمها رو از روي قيافه‌شون سبک و سنگين بکني؟
اونهمه درسي که خوندي کجا رفت؟
من جدي ام خواهر جان
فکرش رو بکن، حتي اگر تو امتحان کتبي آخر بشه
بخواي و نخواي جزو ده نفره. اگر بخواي باهاش روبرو نشيمجبوري که ازون ? تاي ديگه يکي رو انتخاب کني
با اينکه بين اون ? تا چند تا گزين? خوب هم هست
بازم به نظر من هيچکدوم قسمت تو نيستن
بزرگ شدي اصلاً مي‌دوني قسمت چيه؟
جناب سو، شما هم چيزي به فکرتون نمي‌رسه؟
اگر ازم مي‌خوايد که راهي پيدا کنمبايد تا فردا صبر کنين
زمانيکه اول بي ليجي رو در ضيافت ببينم و بعدش فکر کردن رو شروع کنم
درسته، جناب سو، شما بي ليجي رو نديديد
با تشکر از اطلاع‌رساني شما، گروه يان شمالي
به موقع در ضيافت فردا حاضر ميشن
عاليه، لطفا فعلا تشريف داشته باشيد
ضيافت فرداي امپراتور
در ظاهر براي ملاقات ده نفر اول برگزار ميشه
ولي در واقع يه نقشه است
اون بهانه‌اي به دست ما ميده تا دوباره با هم مبارزه کنيم
اگر بتونم از توانم استفاده و بي ليجي رو زخمي کنم
اونوقت ممکنه بردن ازش براي شاهزاده خانم راحتتر بشه
جينگري، اسم تو از طرف امپراتور اعطا شدهکه ترکيبي از نام خاندان‌هاست [جائو جينگري: جائو+ جي+ ري]
با اينکه توي پايتخت همه اينو مي‌دونن
افراد يان شمالي غريبه هستنو ممکنه چيزي در اين مورد ندونن
اگر اونها بدونن که رقيبشون يه شاهزاده است ممکنه احتياط بيشتري به کار ببرن [خواهرزاد? شاه]
اينطور شايد بتوني نقطه‌ضعفش رو پيدا کني و بهش زخمي بزني
بعيده اينجوري که انتظار داري بشه
اسم اين ده نفر که جزو اسرار نيست
يعني افراد يان شمالي بعد از ديدن اسم جينگري يه تحقيقي نمي‌کنن؟
فقط چيزي هست که نمي‌فهمم و دوست دارم دربارش بپرسم
بله؟ اون چيه؟
در صدر فهرست ده نفر? آزمون کتبي
کسي با اسم جائو جينگري بود
اون يکي از شاهزادگان امپراتوره؟
من دربار? تولد جينگري شنيدم
ولي دربار? جزئياتش نمي‌دونم
من مي‌دونم، من مي‌دونم، من بهتر از همه مي‌دونم
تو يه سال از من کوچيکتري چطور ميشه بدوني؟
معلومه که مي‌دونم
زمان به دنيا اومدن تو
به صورت ناگهاني طاعون توي پايتخت شيوع پيدا کرد
شاهزاده خانم مجبور شدن که به صومعه‌اي در کوهستان ري برن
اون شب، بانو جائو از عمارت تيان کوان همکه باردار بود و جايي براي رفتن نداشت
از کوه بالا رفت شاهزاده خانم از روي مهرباني
بهش اجازه دادن که در همسايگي‌شون زندگي بکنه
من شنيدم که همون موقع‌ها بود که مسئوليت عمارت به رئيس جائو واگذار شده بودو سرش خيلي شلوغ بوده
و براي همين کنار همسرش نبود
نه فقط رئيس جائو
بلکه مرزبانِ نينگ هم به خاطر مشغل? زياد خارج از پايتخت بود
شاهزاده خانم و بانو جائو، همسايهو شريک خوشي و ناخوشي هم شدن
زمان وضع حمل هر دو نزديک بود براي همين با هم زندگي مي‌کردن
تا اينکه يک شب
خواهر، قشنگ نيست؟
چي شده؟
فکر کنم وقتشه
قابله رو صدا کن
-بانوي من -فکر کنم بچ? منم داره به دنيا مياد
آب داغ و حوله آماده کنيد
با احتياط
پس اينطوري بوده
دو نوزاد در تاريکي
توي ظلمات خوابونده شدن
وقتي که مي‌خواستن برشون دارننمي‌شد از هم تشخيصشون داد
اينکه کدومشون از خانواد?«جائو»و کدومشون از خانواد?«جي»هست
بدتر اينکه، روز بعد يکي از بچه‌ها مرد
اونکه مونده متعلق به کدوم خانواده است؟
ازونجا که مشيت خدا بوده چرا باهاش بجنگيم؟
وضع پيچيده‌‌اي بودحتي امپراتور هم نمي‌تونستن تصميم بگيرن
پس، اين اسم رو روش گذاشتن [ترکيب نام دو خانواده (جائو+جي) و نام کوهستان محل تولد: ري]
به خاطر اينکه اون پسر هر دو خانواده به حساب مياد
روابط خانواده‌ها هم با هم خوبه
دو سال پيش، پسر ارشد خانواد? جائو، جائو جينگ يائو با دختر خانواد? جي، جي جي ازدواج کرد
حالا حتي فاميل‌تر هم شدن
رئيس جائو خيلي مشهور هستن
در فهرست لانگيا رتب? چهارم رو دارن
من برادر تو جائو جينگ يائو رو هم ديدم
آدم خيلي بااستعداديه
بله، شمشيرزني اون خيلي بهتر از منه
-شاهزاده، حضورتون رو اعلان مي‌کنم -نمي‌خواد
شاهزاده
جينگري، توي مبارزه
به خودت فشار نيار، فقط هم? تلاشت رو بکن
مي‌دونم که نمي‌تونم شکستش بدمولي سعي مي‌کنم که زخميش کنم
-همين به شاهزاده خانم فرصت ميده-!جينگري
شاهزاده
جناب سو اينه؟
-من سو جو هستم -باشه، تشريفات رو بذار کنار
مي‌خوام ازت بپرسم که بي ليجي رو مي‌خواي چيکارش بکني؟ کمک مي‌خواي؟
يعني مي‌فرماييد که من بايد در مورد موضوع بي ليجي اقدامي انجام بدم؟
معلومه، تو با خواهرم حرف زديو امتحان کتبي رو نظارت مي‌کني
تو يه کاريش نکني؛ کي بکنه؟
-اگر اينطوره، پس من -خب، خب، خب
تشريفات رو ولش کن، بزن بريم
اگر نتوني يه فکري به حالش بکنيتنها کاري که مي‌تونم اينه که بفرستم يه مشت و مال اساسي بهش بدن
سو جو به تالار احضار مي‌شود
درود بر اعليحضرت
تو هموني هستي که شاهزاده خانم به من پيشنهاد کرده؛ سو جو؟
بنده هستم
بلند شو
مسئوليت نظارت بر امتحان شاهزاده خانم به تو واگذار شده
با اينکه مقام رسمي نيستي براي دربار سلطنتي کار مي‌کني
و به صورت افتخاري
-از جرگ? طبق? عوام خارج ميشي -بله
بيا کنار شاهزاده خانم
براي سو صندلي بگذاريد
بله
سپاسگزارم اعليحضرت
شنيدم که فضاي امروز تالار وويينگ خيلي جالبه
خيلي بده که خودمون براي ديدنش نمي‌ريم
اون بي ليجيِ يان شمالي
معلوم نيست که چقدر زشته
ازين بابت واقعاً براي شاهزاده خانم نگرانم
رسيدگي به اينگونه مسائل در حيط? اختيارات اعليحضرته
زيادي نگرانيد بانو
شنيدم که بانو ملکه از ليائو تينگجي از مرزبانيِ ژونگسو
حمايت مي‌کنن
براي همين فکر کردم حالا ديگه ميشه در اين مورد حرف زد
فکر نمي‌کردم که هنوز اين موضوع خارج از بحث باشه
من خيلي نگران بي ليجي نيستماون فقط يه گردن کلفته که از کشور وحشي‌ها اومده
مطمئنم که برادرم مي‌تونن بهش رسيدگي بکنن
ما فقط بايد به فکر جهيزي? شاهزاده خانم باشيم
شاهزاده خانم براي درک چنين مسائلي قلب بي‌احساسي دارن
بعد از انتخاب پرزحمت اين ده نفر
هنوز بايد يک دور ديگه با شاهزاده خانم بجنگن
اگر شاهزاده خانم هيچکدوم رو انتخاب نکنن، اونوقت چي؟
اونوقت موضوع جهيزيه چه جايي داره؟
از نظر من، شاهزاده خانم دختري هستن که
نمي‌تونيم اجازه بديم به اين بوالهوسي‌هاشون ادامه بدن
درست نمي‌گم ملکه؟
باشه، بسيار خب، بنشينيد
بعد از سه دور نوشيدن همينطوري اينجا نشستن کسالت آوره
ازونجا که اين ده جنگجو از راههاي دوري اومدن
ميشه اين فرصت رو مغتنم بدونيم
و باز هم از جنگيدن با هم ياد بگيريم
شاهزاده يو، فرمايش شما درست نيست
در بارگاه سلطنت، چطور مي‌تونيم سلاح به دست بگيريم؟
به علاوه، امپراتورِ پدر اينجا تشريف دارن
...فکر مي‌کنم
...من
...پدر، من فکر مي‌کنم
يک مسابق? تمريني مناسب‌تر باشه
پسران من
حرف شما همونيه که من مي‌خواستم بگم
همگي، رقيبتون رو انتخاب کنيد
ولي حواستون به حرکاتتون باشه
اعليحضرت، من جائو جينگري هستم
مايلم تا با جنگجو بي ليجي مبارزه کنم
قبوله
اعليحضرت، جينگري معمولاً از شمشير استفاده مي‌کنه
شمشير رو بگير
!بسه